А теперь нечто совсем иное...

Недавно мы узнали, что в космонавтике доступ к запоминающим устройствам принято предоставлять за выкуп. Ну как узнали. Прочитали в словаре. Ресурс Multitran утверждает, что в космической отрасли «память с произвольной выборкой» переводится как ransom-access memory. А ransom — как известно именно выкуп.

Мы ни в коем случае не катим бочку на замечательный сайт www.multitran.ru, даже наоборот, всячески рекомендуем им пользоваться: это очень удобный сайт, на котором можно найти кучу актуальных электронных словарей на разных языках. В отличие от классических словарей, на Мультитране отображается широкий спектр значений, включая профессиональные жаргоны и сленги.

И понятно, что в данном случае это просто опечатка (S и D на клавиатуре стоят рядом). Но все-таки, пользуясь Мультитраном, следует помнить, что к наполнению словаря прикладывают руку пользователи. И не все их них разумны. Слепо доверяться ему все-таки не стоит.

поделиться

комментарии
или войдите, чтобы оставлять комментарии