Аббревиатуры: полезные ресурсы для переводчиков

Знали ли вы, что за аббревиатурой АА стоит около 200 терминов? Как правило, аббревиатуры – это настоящий кошмар для переводчика. Но мы здесь, чтобы вам помочь. Ниже представлена подборка глоссариев не только общей тематики, некоторые из них составлены в рамках конкретной отрасли. Для более удобного поиска к каждому глоссарию мы сделали небольшое описание, чтобы вам было легче определить в каком из них вы вероятнее всего найдете интересующий вас термин.

Abbreviations – один из крупнейших и наиболее современных справочников и поисковиков по всем типам аббревиатур. Прекрасный ресурс, вы найдете там все, что нужно!

All acronyms – Акронимы, инициальные аббревиатуры, сложносокращенные слова и др. Можете искать по алфавиту, или по категориям, таким как бизнес или технологии.

Acronym Finder – На этом сайте вы найдете более миллиона определений, редактируемых пользователями, в том числе огромное количество словарей сокращений и аббревиатур. Вам стоит заглянуть, не пожалеете!

mediLexicon – Испытываете трудности с медицинскими сокращениями? Попробуйте поискать в этой базе данных, содержащей более 200 000 медицинских, биотехнологических, фармацевтических и здравоохранительных сокращений.

University of California – У политиков есть собственный профессиональный жаргон, и правительство США – не исключение. Этот справочник по акронимам и аббревиатурам, используемых в правительстве США, поможет понять, о чем все-таки говориться в этих правительственных текстах.

askacronym – Нам нравится этот сайт за возможность поиска акронимов по ключевым словам (напр., компьютеры, военный и т.д.) При этом, он не только выдает значение акронима (всего на сайте их более 12 000), но и краткое пояснение. Рекомендуем.

Acronym Search – Более 50 000 акронимов и различных аббревиатур, организованных по категориям от чатов до спорта. Не говоря уже о частых обновлениях, так что здесь всегда представлен современный материал.

Acronyms List – Этот обширный список акронимов можно просматривать по алфавиту или по категориям. У каждого акронима категория указана перед определением.

Wikipedia – Список аббревиатур от неизменно надежной Википедии, хорошо сдобренный ссылками и перекрестными ссылками и организованный в алфавитном порядке.

Laurier Library – Ищите аббревиатуры, характерные для правительства Канады? Тогда стоит заглянуть на этот сайт. Инициальные аббревиатуры, акронимы и сложносокращенные слова, используемые канадским правительством.

Hades – Отличный ресурс для любого, кто ищет значения сокращений на другом языке. Более 45 000 акронимов из 170 языков, от английского до эсперанто!

Acronym Guide – Простой справочник по акронимам: поиск доступен только по категориям, но, возможно, именно там вы найдете необходимую информацию.

Acronyma – Один из лучших онлайн ресурсов, если вы ищите акронимы на 7 различных языках, включая итальянский, французский и немецкий. И самое приятное – искать можно как по акронимам, так и по словам в статье.

European Union – Официальный справочник Европейского Союза по его основным акронимам и сокращениям, доступный на 23 языках ЕС.

About – Уже болит голова от французских акронимов? Загляните на этот сайт, здесь вы найдете не только значения аббревиатур на французском, но и их перевод на английский.

D.T.Brown – Список аббревиатур, встречаемых в текстах о садоводстве.

Trade Port – Словарь, специализирующийся на терминах сферы торговли, содержащий в основном акронимы и сортированный по алфавиту.

All Acronyms – Крайне полезный ресурс, содержащий более 139 самых популярных акронимов и аббревиатур, используемых в сфере авиаперевозок.

Abbreviations – Более 6000 акронимов и аббревиатур из области транспортных перевозок представляют собой очень ценный справочный ресурс для всех переводчиков, сталкивающимися с трудностями при переводе текстов данной тематики.

All Acronyms – На AllAcronyms Вы найдете 263 аббревиатуры и акронима, относящихся к теме бухгалтерия, которые можно искать через окно поиска на сайте или по алфавиту.

Abbreviations– Сайт предлагает обширный глоссарий с более 2000 акронимов и аббревиатур бухгалтерской тематики, сортированных по алфавиту.

ICAEW – Список сокращений различных организаций, ассоциаций, стандартов и квалификаций, имеющих отношение к работе любого дипломированного аудитора, как в США, так и в других странах.

CPA Team – Очень большой справочник по акронимам, используемым в аудите.

Jax Works – На JaxWorks представлен список акронимов в алфавитом порядке, относящихся к сфере финансов и аудита.

Accounting Financial & Tax – Сайт содержит список наиболее часто используемых акронимов аудиторской тематики.

Bigger Pockets – Bigger Pockets посвятил свою деятельность наиболее неизвестному или неверно понимаемому лексикону, поэтому на сайте вы можете найти список десятков акронимов и аббревиатур, используемых профессионалами в сфере недвижимости.

AllAcronyms – Здесь Вы найдете 512 сокращений из сферы недвижимости, упорядоченных по алфавиту. Большое преимущество этого сайта в окне поиска, в которое можно ввести искомый термин и получить результат гораздо быстрее.

Real Estate Wiki – Список акронимов от Real Estate Wiki, организованный в алфавитном порядке, позволит вам легко найти нужный термин.

Research on Real Estate – И снова список сокращений из сферы недвижимости на этот раз от Real Estate Wiki.

AllAcronyms – На All Acronyms можно найти еще один глоссарий из отрасли недвижимости, но на этот раз содержащий около 500 акронимов и аббревиатур, связанных с недвижимым имуществом. Очень полезный инструмент для переводчика, испытывающего трудности перевода текстов данной тематики.

Land Terms – Следующим мы представляем Вам справочник по самым популярным сокращениям, используемых в рекламных каталогах недвижимости. Это крайне обширный список, поэтому окно поиска представляет собой большой плюс.

Westerwelle – Еще один исчерпывающий список аббревиатур из сферы недвижимости.

Century21 – Данный глоссарий, предоставленный канадской компанией, содержит аббревиатуры, относящиеся к физическим свойствам объектов недвижимости.

BJ21 – По названию сайта вы наверняка уже догадались, что сайт ориентирован на игроков в блэк-джек. Конкретно этот словарь посвящен сокращением, используемым в этой популярной карточной игре. Отличный ресурс!

European Commission – Список различных сокращений, составленный Всемирной организацией здравоохранения. В нем представлены фармацевтические организации и медицинские институты, организации и агентства по всему миру.

Pharmaceutical Drug Manufacturers – Глоссарий исключительно по фармацевтическим акронимам, упорядоченным по алфавиту.

All Acronyms – На AllAcronyms вы найдете 92 сокращения фармацевтической тематики, которые можно найти или путем ввода или по алфавиту.

Quizlet – Здесь вы можете найти подробный список сокращений, организованных в алфавитном порядке. Вы также сможете прослушать любое слово и акроним, если вы не уверены, как оно правильно произносится.

Medword – Medword предоставляет перечень аббревиатур общей фармакологии, где вы найдете определения, касающиеся медицинских рецептов.

Dale Carnegie Training – Знаменитая компания Dale Carnegie Training собрала вместе топ 10 самых популярных акронимов в сфере тренингов по продажам. Все эти акронимы были созданы как помощь в процессе обучения и при тренировке памяти, поэтому полезно знать, что они означают.

ProZ – Краткий глоссарий акронимов финансовой тематики.

All Acronyms – Исходя из названия сайта, по этому адресу Вы найдете 3100 акронимов и аббревиатур из сферы финансов в одном удобном глоссарии.

Investors – Также глоссарий акронимов, предоставленный Investor’s Business Daily.

Wikipedia – Если у вас проблемы с аббревиатурами из сфер бизнеса и финансов, Википедия предлагает длинный список таких терминов, некоторые из них с расширенным пояснением.

CALSTRS – Постоянно возникают проблемы с расшифровкой акронимов и аббревиатур из сферы инвестиций? Этот словарь создан для того, чтобы помочь вам в их понимании.

Investors RouteMap – Также глоссарий инвестиционных акронимов, международного словаря экономических, политических и финансовых акронимов, перевод и пояснение акронима прилагается.

Military Dictionary – Здесь вы найдете обширный список сокращений, используемых в сфере международных отношений и безопасности, где можно производить поиск нужного термина, а также в левой части сайта вы найдете множество других полезных ссылок, например, списки сокращений Министерства обороны, НАТО, Европейского оборонного агентства и многие другие. В общем, крайне полезный ресурс.

Abbreviations – Прекрасный ресурс, если вы ищите определения политических акронимов. Содержит более 1400 акронимов, сортированных по алфавиту. Можно также искать термины напрямую, если вы знаете, что искать.

Engineering-Dictionary – Ужаснее автомобильных терминов могут быть только автомобильные аббревиатуры. Данный сайт поможет в этом вопросе. Рекомендован всем, так или иначе заинтересованным в данной теме!

American Chemistry – Искать расшифровку аббревиатур организаций иногда бывает утомительно, поэтому этот список на 11 страниц может быть полезным.

All Acronyms – 985 технических сокращений для вашего личного использования, что бы это ни значило!

Draftsperson – С акронимами и аббревиатурами бывает трудно совладать, но этот список технических сокращений и их пояснений может пролить свет на эту ситуацию.

MatWeb – Своеобразная часть сферы машиностроения и технических материалов. Здесь представлен список аббревиатур и акронимов, связанных с металлами.

Your Dictionary – В работе с техническими материалами или спецификациями необходимо иметь под рукой точный лексикон. Поэтому инженеры используют аббревиатуры, а этот словарь сокращений поможет вам понять, что они вообще имеют в виду.

Wikipedia – Сокращения и символы на технических чертежах используются для детализации технических характеристик. Эта статья Википедии охватывает большинство аббревиатур из инженерных чертежей и символов.

The Engineering Toolbox – Не знаете, как пользоваться аббревиатурами при написании научных и технических текстов? Этот список поможет вам разобраться.

Aleck Associates – Список аббревиатур и их значений, найденных в технических или проектных чертежах, а также архитектурной и конструкторской тематики.

Your Dictionary – HR акронимы иногда настоящая головная боль, но этот полезный список поможет вам ознакомиться с ними и начать в них ориентироваться. Организован по категориям.

College of Sputhern Nevada – Еще один список сокращений сферы HR к Вашим услугам! Просто заходите на сайт и находите то, что искали.

All Acronyms – Не знаете, что означает тот или иной акроним, обозначающий должность? Тогда вы обязаны найти ответ в этом перечне из 913 сокращений названий должностей.

Abbreviations – 3653 аббревиатур и акронимов должностей. Один из самых обширных списков, доступных онлайн.

University of Illinois – Список аббревиатур должностей на 3 страницы от Иллинойского университета. Скачайте или просматривайте онлайн.

Hotel Speak – ADR, FIT, BEO.. эти термины сбивают вас с толку? Тогда вам понравится этот удобный сервис!


поделиться

комментарии
или войдите, чтобы оставлять комментарии