Итоги конкурса

Вот и подошел к концу конкурс совместно с проектом AlmaMama.com на лучший перевод статьи Джеймса Алтучера «Кто выиграет, если Эминем схлестнется в батле с Канье Уэстом?».

Борьба за главный приз возникла нешуточная. Всего на сайте проголосовало более 600 человек. Но все же в итоге с большим отрывом победила переводчица по имени Оксана. Оксана, поздравляем, ваше вознаграждение уже в пути!

Участники, чьи переводы заняли второе и третье места получат по 100 баллов рейтинга от AnyLanguage

Спасибо всем, кто участвовал в конкурсе!

комментарии

или войдите, чтобы оставлять комментарии

Кто победит?

Анонсы и обновления

Нет, мы не фанаты Эминема. Но он вдохновляет нас на этой неделе. Сейчас полным ходом идет голосование за лучший вариант перевода статьи Джеймса Алтучера «Кто выиграет, если Эминем схлестнется в батле с Канье Уэстом?»

О переводе идиом

2015-09-08

О переводах

Замечали, как периодически автор текста несознательно пытается осложнить жизнь будущему переводчику, ввинчивая в текст фразеологические обороты или пословицы с поговорками? Их можно оправдать в художественных текстах, но зачастую эта привычка распространяется и на технические статьи или маркетинговые материалы. Проще говоря, авторы не особенно задумываются о том, что читатель на другом конце земного шара не поймет дословный перевод.