фотография заказчика
ультра

Ирина Случевская (IraSluchevskaya)

Регистрация выполнена 1 год назад.

Контакты переводчика открываются только клиенту, чей заказ он выполняет в данный момент
Vkontakte Facebook
Рейтинг
Место работы (менее 5 лет) проверено администратором
500
Продолжительная работа по профилю проверена администратором
3000
Место работы (более 5 лет) проверено администратором
1500
Место работы (более 5 лет) проверено администратором
1500
Образование проверено администратором
1000
Образование проверено администратором
1000
Указан профиль Вконтакте
100
Указан профиль Facebook
100
Итого:
8773
Отзывы
2
Всего заказов
3
Сумма заказов
6 229 р.

Навыки

Русский → Английский Английский → Русский Аудио/Видео Перевод свидетельств Художественный Перевод паспортов Финансы Перевод справок Перевод дипломов Письма Документы Договоры и Контракты Прочее

Образование

Вуз:
Санкт-Петербургский государственный университет
Учёная степень:
Специалист
Специализация:
Магистр филологического образования
Время обучения:
1992 по 1997
Вуз:
Санкт-Петербургский государственный университет
Учёная степень:
Специалист
Специализация:
Магистр филологического образования
Время обучения:
1997 по 1998

Опыт работы

Компания:
РАНХиГС, Северо-Западный филиал, Факультет международных отношений
Должность:
Заведующий кабинетом документации ЕврАзЭС и Таможенного союза
Время работы:
с 2010 по настоящее время
Описание:
Работа с документами.
Компания:
НОУ ДО Speaking Planet
Должность:
Директор по обучению
Время работы:
с 2009 по 2010
Описание:
Директор по обучению, Менеджер проектов новых программ обучения, Менеджер переводческого отдела, ведущий переводчик, корректор (осуществляла необходимые переводы с/на английский язык, обработку текстовых материалов для отдела PR и маркетинга, верстку текстов)
зарегистрирована и работала с нотариусами (заверение переводов)
Компания:
ОЦ EF English First СНГ
Должность:
заместитель Директора по обучению
Время работы:
с 2004 по 2009
Описание:
заместитель Директора по обучению,
менеджер проекта CCU (Classroom Companion Unit) – разработка использования высоких технологий при коммуникативном подходе в обучении, использования компьютера при обучении и самообразовании, менеджер проекта подготовки к Кембриджским экзаменам
преподаватель английского языка (в детских и взрослых группах)
преподаватель корпоративного отдела обучения (работала в предприятиях Балтика, FOSP, Siemens, Multon, Coca-cola, Valio)
как заместитель Директора осуществляла помощь в ведении офисной документации, соблюдения расписаний, помощь в организации поездок и приеме российских и иностранных делегаций, переводе документов, проведении презентаций
как заместитель директора участвовала в организации и проведении семинаров, конференций (в том числе интернет-конференций), мероприятий фирмы
как заместитель директора вела набор персонала и треннинги
как заместитель директора осуществляла необходимые переводы с/на английский язык, обработку текстовых материалов для отдела PR и маркетинга, верстку текстов для создания листовок и брошюр
Компания:
ИВЭСЭП (Институт Внешнеэкономических Связей, Экономики и Права) и Общество "Знание", г. Санкт-Петербург, Кафедра иностранных языков
Должность:
Преподаватель английского языка
Время работы:
с 1999 по 2006
Описание:
Преподаватель английского языка, переводчик, корректор
Компания:
Средняя специальная музыкальная школа Консерватории им. Н.А.Римского-Корсакова, г.Санкт-Петербург
Должность:
Преподаватель английского языка
Время работы:
с 1997 по 1999
Описание:
Преподаватель английского языка

Переводы

13 страниц текста
Русский Английский
Бюджет: 4789.00 р. Уровень: про Статус: Закрыто
1 страница текста
Английский Русский
Бюджет: 440.00 р. Уровень: ультра Статус: Закрыто
Бюджет: 1000.00 р. Уровень: базовый Статус: Закрыто

Отзывы

Заказ №4372: Перевод с английского на русский одного документа Английский Русский
Заказчик
Перевели раньше срока, но качество перевода оказалось низким. Ошибок и неточностей на одну страницу текста слишком много

2015-11-07 18:49:26
Перевод блога Русский Английский
Заказчик
Россия, Москва
Спасибо за профессиональную работу!

2015-06-09 05:53:48