фотография заказчика
ультра

Катерина Р (KaterinaRoss)

Регистрация выполнена 2 года назад.

Контакты переводчика открываются только клиенту, чей заказ он выполняет в данный момент
Рейтинг
Продолжительная работа по профилю проверена администратором
3000
Профильное образование проверено администратором
3000
Итого:
6000
Отзывы
0
Всего заказов
0
Сумма заказов
0 р.

Навыки

Русский → Английский Русский → Голландский Русский → Нидерландский Русский → Фламандский Английский → Русский Английский → Голландский Английский → Нидерландский Английский → Фламандский Голландский → Русский Голландский → Английский Голландский → Нидерландский Голландский → Фламандский Нидерландский → Русский Нидерландский → Английский Нидерландский → Голландский Нидерландский → Фламандский Фламандский → Русский Фламандский → Английский Фламандский → Голландский Фламандский → Нидерландский Аудио/Видео Перевод свидетельств Художественный Перевод паспортов Финансы Перевод справок Перевод дипломов Письма Документы

Образование

Вуз:
Санкт-Петербургский государственный университет
Учёная степень:
Бакалавр
Специализация:
Бакалавр лингвистики
Время обучения:
2010 по 2014
Вуз:
Санкт-Петербургский государственный университет
Учёная степень:
Магистр
Специализация:
Магистр лингвистики
Время обучения:
2014 по 2016

Опыт работы

Компания:
EDPnet
Должность:
сотрудник службы поддержки на нидерландском и английском языке
Время работы:
с 2013 по 2014
Описание:
коммерческие телефонные и онлайн консультации клиентов об услугах компании, помощь в установке, настройке, устранении ошибок и сбоев, обработка входящих звонков с сообщениями о неисправностях, разрешение конфликтных ситуаций на первоначальном уровне (претензии клиентов к компании, вопросы оплаты услуг)
Компания:
Фриланс
Должность:
переводчик устный, письменный, преподаватель нидерландского
Время работы:
с 2011 по настоящее время
Описание:
Письменные переводы: перевод инструкций по эксплуатации, технических характеристик, рецептов (REDMOND), судебных дел, договоров, рекламных текстов (Swiss chalet).
Устные переводы: переговоры, мастер-классы и семинары, среди клиентов - Фестиваль уличных театров, Выставка международной недвижимости в ЛенЭкспо.


Преподавание нидерландского: подготовка к экзамену MVV, обучение разговорному языку, улучшение произношения. Работа идет по современным зарубежным учебникам и собственным наработкам.

Заказов пока нет

Отзывов пока нет