фотография заказчика
ультра

Наталья Делазари (Natalya_Ilina)

Регистрация выполнена 1 год назад.

Контакты переводчика открываются только клиенту, чей заказ он выполняет в данный момент
Vkontakte Facebook
Рейтинг
Профильное образование проверено администратором
3000
Указан профиль Facebook
100
Указан профиль Вконтакте
100
Продолжительная работа по профилю проверена администратором
3000
Работа по профилю проверена администратором
1000
Итого:
7884
Отзывы
4
Всего заказов
4
Сумма заказов
6 750 р.

Навыки

Русский → Английский Английский → Русский Художественный Аудио/Видео Прочее Письма

Образование

Вуз:
Санкт-Петербургский государственный университет
Учёная степень:
Магистр
Специализация:
Магистр лингвистики
Время обучения:
2014 по 2016
Вуз:
The Chinese University of Hong Kong
Учёная степень:
Магистр
Специализация:
Магистр философии
Время обучения:
2016 по 2018
Вуз:
Санкт-Петербургский государственный университет
Учёная степень:
Бакалавр
Специализация:
Бакалавр филологии
Время обучения:
2010 по 2014
Образование проверено администрацией сайта Проверено администрацией сайта

Опыт работы

Компания:
Издательская группа "Азбука-Аттикус", г. Санкт-Петербург
Должность:
Письменный переводчик
Время работы:
с 2013 по настоящее время
Описание:
Список переведенных книг:

"The Everything Store: Jeff Bezos and the Age of Amazon" (автор Brad Stone), опубликована под названием "The Everything Store. Джефф Безос и эра Amazon" (2014, тираж 3000 экз.);

"Forecast. What physics, meteorology, and the natural sciences can teach us about economics" (автор Mark Buchanan), опубликована под названием "ПРОГНОЗ. Как, наблюдая за погодой, научиться предсказывать экономические кризисы" (2014, тираж 2000 экз.)
Компания:
Издательство "Манн, Иванов и Фербер", г. Санкт-Петербург
Должность:
Письменный переводчик
Время работы:
с 2011 по настоящее время
Описание:
Среди переведенных книг:

"Babel No More: The Search for the World's Most Extraordinary Language Learners" (автор Michael Erard), опубликована под названием "Феномен полиглотов" (сентябрь 2012, тираж 2000 экз.). Признана книгой месяца по версии Торгового дома книги в Москве (октябрь 2012).

"What Money Can't Buy. The Moral Limits of Markets" (автор Michael Sandel), опубликована под названием "Что нельзя купить за деньги. Моральные ограничения свободного рынка" (апрель 2013, тираж 3000 экз.)

"How to Get People to Do Stuff: Master the Art and Science of Persuasion and Motivation" (автор Susan Weinschenk), опубликована под названием "Законы влияния. Как побудить людей делать то, что вам нужно" (ноябрь 2013, тираж 4000 экз.)

Переводы

Бюджет: 3400.00 р. Уровень: базовый Статус: Закрыто
Бюджет: 650.00 р. Уровень: базовый Статус: Закрыто
Бюджет: 1500.00 р. Уровень: базовый Статус: Закрыто

Отзывы

Художественный текст Английский Русский
Заказчик
Россия, Москва
Отличный перевод. Спасибо!

2015-06-23 16:57:56
Россия, Санкт-Петербург
Благодарю!
2015-06-24 00:30:57
Перевод блога Английский Русский
Заказчик
Россия, Москва
Безупречно

2015-06-11 06:06:07
Перевести пост в американском блоге Русский Английский
Заказчик
Россия, Москва
Наталья, спасибо. Хорошая, профессиональная работа.

2015-05-09 14:44:21
Россия, Санкт-Петербург
Спасибо Вам!)
2015-05-09 23:38:45
Перевод для музыкального портала Русский Английский
Заказчик
Россия, Москва
Качеством перевода доволен. Сделано раньше срока. Рекомендую Наталью

2015-05-01 04:39:17
Россия, Санкт-Петербург
Благодарю за отзыв!
2015-05-01 04:43:51