фотография заказчика
ультра

Olga Leikina (Olga) Образование проверено администрацией сайта

Регистрация выполнена 1 год назад. Образование переводчика подтверждено администрацией AnyLanguage.

Контакты переводчика открываются только клиенту, чей заказ он выполняет в данный момент
Рейтинг
Работа по профилю проверена администратором
1000
Образование проверено администратором
1000
Профильное образование проверено администратором
3000
Итого:
5000
Отзывы
0
Всего заказов
0
Сумма заказов
0 р.

Навыки

Русский → Английский Русский → Испанский Английский → Русский Английский → Испанский Испанский → Русский Испанский → Английский Финансы Чертежи Письма Документы Договоры и Контракты Техническая документация

Образование

Вуз:
МГЛИ
Учёная степень:
Специалист
Специализация:
Лингвист, преподаватель
Время обучения:
2003 по 2008
Образование проверено администрацией сайта Проверено администрацией сайта
Вуз:
НИиЕв
Учёная степень:
Специалист
Специализация:
Менеджер
Время обучения:
2002 по 2007
Образование проверено администрацией сайта Проверено администрацией сайта

Опыт работы

Компания:
Fodinox, Nagpur, India
Должность:
Переводчик английского языка
Время работы:
с 2015 по 2015
Описание:
Устный и письменный перевод при переустановке, наладке и запуске новых линий оборудования на двух фабриках по производству спирта и алкогольной продукции в Индии, Нагпур

Компания:
ИНТЕР-РАО Экспорт, Москва
Должность:
Переводчик испанского языка
Время работы:
с 2015 по настоящее время
Описание:
Письменный перевод технической документации. Участие в переговорах с представителями стран Латинской Америки (Аргентина)
Компания:
COMPAÑIA GUATEMALTECA DE NIQUEL, Эль Эстор, Гватемала
Должность:
Переводчик английского и испанского языков.
Время работы:
с 2013 по 2014
Описание:
Устные и письменные переводы для всех направлений завода. В основном, на службе главного инженера. Распределение и контроль за выполнением переводов текстов в отделе переводов. В подчинении от 8 до 15 сотрудников.
А также, контроль документооборота относительно объектов строительства такие как, КП, контракты, счета. Надзор за исполнением обязательств, прописанных в договорах между клиентом (CGN) и подрядными организациями. Подготовка финансовой документации (бюджет на следующий мес., квартал, год; Сравнительных тендерных таблиц и т.д.) для президента компании.

Компания:
Safe 24, Себу, Филиппины
Должность:
Менеджер, переводчик
Время работы:
с 2012 по 2013
Описание:
Переговоры и поддержка торговых отношений с зарубежными партнерами в Испании и Израиле. Привлечение инвестиций. Устные переводы на переговорах, перевод и обновление сайта компании. Организация рекламы в странах Латинской Америки.
Компания:
Москва
Должность:
Переводчик, организатор мероприятий
Время работы:
с 2012 по 2012
Описание:
Организация конференций, форумов, выставок, презентаций. Встреча гостей и участников мероприятий. Последовательный перевод. Конференции в сфере IT безопасности и криптографии (участие в таких конференциях, как "Инфоберег 2012" в Сочи, "Инфобез"). Презентации нового оборудования для компании Vermmer (машины горизонтального направленного бурения, траншеекопатели, корнерезки, пнедробилки и другая спецтехника). Участие в российско-каталонском форуме (организация данного мероприятия, последовательный перевод на B2B встречах, сопровождение в качестве переводчика президента Каталонии г-на Артура Маса и главных спонсоров данного мероприятия компания Acbar и Barcelona Meeting Point)
Компания:
Частный предприниматель, Панама
Должность:
Ассистент руководителя
Время работы:
с 2011 по 2012
Описание:
Планирование рабочего дня руководителя, составление договоров, участие в переговорах, дипломатические переговоры с посольствами разных стран, помощь сотрудникам, не владеющим испанским языком. А также составление отчетов и предоставление их руководству.

Компания:
English First, Москва
Должность:
Переводчик – преподаватель
Время работы:
с 2008 по 2011
Описание:
Педагогическая деятельность - как с группами, так и в частном порядке. Работа с корпоративными клиентами. Устные, письменные переводы. Проведение собеседований на должность переводчика испанского языка

Заказов пока нет

Отзывов пока нет