фотография заказчика
базовый

Юрий Портер (Porter)

Регистрация выполнена 8 месяцев назад.

Контакты переводчика открываются только клиенту, чей заказ он выполняет в данный момент
Рейтинг
Отзывы
0
Всего заказов
0
Сумма заказов
0 р.

Навыки

Английский → Русский Немецкий → Русский Русский → Английский Перевод свидетельств Художественный Перевод паспортов Финансы Перевод справок Перевод дипломов Письма Документы Договоры и Контракты Техническая документация Прочее Инструкции Металлургия

Образование

Вуз:
Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого
Учёная степень:
Специалист
Специализация:
Лингвист, переводчик
Время обучения:
2007 по 2012

Опыт работы

Компания:
АО "Полема"
Должность:
Переводчик
Время работы:
с 2016 по 2017
Описание:
письменный перевод технической документации, научных статей, брошюр, чертежей, товаросопроводительных документов;
• деловая переписка и звонки на английском языке;
• составление двуязычных текстов контрактов и их согласование с контрагентами;
• устный перевод переговоров с иностранными делегациями, сопровождение иностранных делегаций.
Компания:
АО "Полема"
Должность:
Менеджер по работе с иностранными партнёрами
Время работы:
с 2016 по 2016
Описание:
поиск, привлечение новых клиентов
- развитие клиентской базы: поиск через Интернет, открытые источники, статьи, профессиональные сообщества;
- проведение презентаций продуктов компании;
- переговоры с потенциальными клиентами;
- участие в профильных выставках;
• подготовка аналитических обзоров
- продукция, рынки сбыта;
- анализ конкурентов;
• ведение переговоров с заказчиками
- подготовка, отправка коммерческих предложений;
- подготовка, составление контрактов на русском, английском языках;
- контроль исполнения условий договора;
• обработка запросов и заказов
- сбор данных: условия поставки, технические требования, область применения, перспектива сотрудничества;
- составление и перевод сопроводительной документации;
- подготовка информации, размещение заказов;
- подготовка сопроводительной, подтверждающей документации, контроль подписания с заказчиком;
• расчёт цен, комиссий
- запрос себестоимости;
- расчёт цены в зависимости от условий поставки;
- расчёт комиссии партнеров;
• перевод соглашений, спецификаций, аналитических статей;
• контроль дебиторской задолженности.
Компания:
ООО "Тульский патронный завод"
Должность:
Переводчик / специалист по ВЭД
Время работы:
с 2012 по 2015
Описание:
• перевод и адаптация разрешительных документов, лицензий, технической и прочей документации;
• ежедневная переписка с иностранными бизнес-партнёрами посредством электронной почты;
• участие в международных профессиональных выставках;
• встреча и сопровождение иностранных партнёров;
• согласование и составление текстов контрактов; выполнение задач,
связанных с ведением этих контрактов;
• отчёт перед руководством о статусе выполнения контрактов;
• устный последовательный перевод переговоров на уровне высших лиц компаний, перевод процесса испытания оборудования и его пуско-наладки;
• большой опыт зарубежных командировок (Германия, Великобритания, Италия (х3), Босния и Герцеговина (х2) и по РФ;
• работа с претензиями по качеству выпускаемой продукции;
• ведение переговоров с изготовителями и поставщиками промышленного оборудования, закупка оборудования в соответствии с техническими спецификациями;
• согласование условий доставки с экспедиторами, транспортными компаниями и конечными пользователями. Подготовка различных документов для таможенных процедур импорта и экспорта;
• составление отчётов по затратами на импорт оборудования и компонентов.

Заказов пока нет

Отзывов пока нет