фотография заказчика
ультра

Марина Лелявина (Primabera) Образование проверено администрацией сайта

Регистрация выполнена 1 год назад. Образование переводчика подтверждено администрацией AnyLanguage.

Контакты переводчика открываются только клиенту, чей заказ он выполняет в данный момент
Vkontakte Facebook LinkedIn
Рейтинг
Продолжительная работа по профилю проверена администратором
3000
Профильное образование проверено администратором
3000
Указан профиль LinkedIn
100
Указан профиль Facebook
100
Указан профиль Вконтакте
100
Итого:
7187
Отзывы
4
Всего заказов
5
Сумма заказов
10 760 р.

Навыки

Русский → Английский Русский → Немецкий Русский → Испанский Русский → Украинский Английский → Русский Английский → Немецкий Английский → Испанский Английский → Украинский Немецкий → Русский Немецкий → Английский Немецкий → Испанский Немецкий → Украинский Испанский → Русский Испанский → Английский Испанский → Немецкий Испанский → Украинский Украинский → Русский Украинский → Английский Украинский → Немецкий Украинский → Испанский Перевод свидетельств Художественный Перевод паспортов Перевод справок Перевод дипломов Письма Документы Договоры и Контракты Техническая документация Медицина и оборудование Прочее

Образование

Вуз:
Восточноукраинский национальный университет им. В. Даля, г. Луганск, Украина
Учёная степень:
Бакалавр
Специализация:
Лингвист, переводчик
Время обучения:
2002 по 2006
Образование проверено администрацией сайта Проверено администрацией сайта
Вуз:
Восточноукраинский национальный университет им. В. Даля, г. Луганск, Украина
Учёная степень:
Специалист
Специализация:
Лингвист, переводчик
Время обучения:
2006 по 2007
Образование проверено администрацией сайта Проверено администрацией сайта
Вуз:
Луганский национальный педагогический университет им. Т.Г. Шевченко, Украина
Учёная степень:
Магистр
Специализация:
Лингвист, переводчик
Время обучения:
2006 по 2007
Образование проверено администрацией сайта Проверено администрацией сайта

Опыт работы

Компания:
Торгово-Промышленная Палата, г. Луганск, Украина
Должность:
Переводчик
Время работы:
с 2012 по настоящее время
Описание:
Перевод текстов технической, экономической, юридической, медицинской, художественной тематики (англ. яз., нем. яз., исп. яз). Работа с Луганским филиалом компании «Куб-Газ». Перевод отчетов и научных исследований по разработке и эксплуатации нефтедобывающих скважин, а также по геодезическим исследованиям местности. Организация и проведение скайп конференций и внешнеэкономических переговоров по закупке, поставке и наладке медицинского оборудования для производства контактных линз из США (офтальмологический центр Corvis, г. Луганск, Украина, http://corvis.com.ua)
Компания:
Сантехмаркет Гейзер, г. Луганск, Украина
Должность:
Руководитель отдела ВЭД, переводчик
Время работы:
с 2007 по 2011
Описание:
Работа с иностранными партнерами, заключение договоров, письменные переводы бизнес корреспонденции и технических текстов, устные переводы бизнес переговоров (английский язык), декларирование и таможенная очистка товара, администрирование сайта.

Переводы

3 страницы текста
Русский Английский
Бюджет: 964.00 р. Уровень: ультра Статус: Закрыто
6 страниц текста
Русский Английский
Бюджет: 1936.00 р. Уровень: про Статус: Закрыто
18 страниц текста
Английский Русский
Бюджет: 6588.00 р. Уровень: про Статус: Закрыто

Отзывы

Заказ №4949: Перевод с русского на английский одного документа Русский Английский
Заказчик
Спасибо, очень понравилось что получил перевод за ~8 часов в выходной день. По содержанию перевода было пару недочетов: в одном месте понятие переведено неверно, в другом месте для одинаковых по смыслу оборотов использовалась разная лексика. В целом очень доволен.

2016-10-03 22:56:18
Заказ №4791: Перевод с английского на русский одного документа Английский Русский
Переводчик
Россия, Москва
Спасибо. Хороший перевод. Минус только за опоздание.

2016-07-21 12:38:22
Заказ №4760: Перевод с русского на украинский одного документа Русский Украинский
Заказчик
Спасибо за перевод!

2016-06-16 15:25:19
Заказ №4726: Перевод с русского на английский двух документов Русский Английский
Заказчик
Отличный перевод!

2016-05-06 12:03:12