фотография заказчика
ультра

Юрий Молчан (antol)

Регистрация выполнена 2 года назад.

Контакты переводчика открываются только клиенту, чей заказ он выполняет в данный момент
Vkontakte LinkedIn

Навыки

Английский → Русский Русский → Английский Художественный Финансы Письма Договоры и Контракты Прочее Документы Перевод свидетельств Перевод справок Перевод дипломов Техническая документация

Образование

Вуз:
Воронежский государственный педагогический университет
Учёная степень:
Специалист
Специализация:
Учитель иностранного языка
Время обучения:
1998 по 2002

Опыт работы

Компания:
IT-Outsourcing
Должность:
переводчик английского языка
Время работы:
с 2012 по 2014
Описание:
Перевод с русского на английский язык (и с английского на русский) аналитики по рынку Форекс (обзоры по фундаментальному и техническому анализу), финансовым рынкам и рынкам ценных металлов, а также перевод новостей и рассылок по рынку Форекс и финансовым рынкам, деловых писем, новостей, резюме, юридической документации (контракты, дополнительные соглашения, доверенности, счета на оплату, и пр), рекламных буклетов, слоганов, инструкций к использованию электронных платежных систем. Рерайт текстов на русском и английском языках, написание инвестиционных обзоров-рассылок. Перевод вебсайтов по тематике Форекс и сайтов компаний, предлагающих консалтинговые услуги, на английский язык.
Компания:
Эпси Софт
Должность:
переводчик английского языка
Время работы:
с 2014 по настоящее время
Описание:
Перевод с русского на английский язык (и с английского на русский) юридических и деловых документов (контракты, бизнес-планы), технических описаний мессенджеров, PR-статей, интервью, скриптов к видео роликам. Перевод статей для новостного ресурса на тему мессенджеров для смартфонов (с русского на английский, с английского на русский языки). Корректировка и вычитка англоязычных постов для вышеназванного ресурса. Полный и сокращенный перевод новостных статей с англоязычных ресурсов (напр. techcrunch.com) на русский язык.

Переводы

3 страницы текста
Английский Русский
Бюджет: 818.00 р. Уровень: про Статус: Закрыто
2 страницы текста
Английский Русский
Бюджет: 717.00 р. Уровень: про Статус: Закрыто
2 страницы текста
Английский Русский
Бюджет: 747.00 р. Уровень: про Статус: Закрыто

Отзывы

Заказ №4947: Перевод с английского на русский одного документа Английский Русский
Переводчик
Россия, Москва
Всё хорошо, спасибо

2016-10-01 00:58:16
Заказ №4844: Перевод с английского на русский одного документа Английский Русский
Переводчик
Россия, Москва
спасибо!

2016-08-19 11:36:15
Заказ №4733: Перевод с английского на русский одного документа Английский Русский
Переводчик
Россия, Москва
спасибо! Немного подредактировали. Скоро появится в нашем обновленном блоге

2016-05-19 17:20:00
Заказ №4706: Перевод с русского на английский одного документа Русский Английский
Переводчик
Россия, Москва
спасибо

2016-04-13 16:29:47
Заказ №4329: Перевод с английского на русский одного документа Английский Русский
Заказчик
Россия, Москва
Хорошая работа

2015-11-04 10:04:31
Юрий Молчан ультра
Россия, Воронеж
Благодарю за интересный материал для перевода.
2015-11-04 10:16:02