фотография заказчика
ультра

Евгения Бутусова (cheossarang)

Регистрация выполнена 2 года назад.

Контакты переводчика открываются только клиенту, чей заказ он выполняет в данный момент
Рейтинг
Место работы (менее 5 лет) проверено администратором
500
Работа по профилю проверена администратором
1000
Профильное образование проверено администратором
3000
Итого:
4500
Отзывы
0
Всего заказов
0
Сумма заказов
0 р.

Навыки

Русский → Английский Английский → Русский Аудио/Видео Перевод свидетельств Художественный Перевод паспортов Финансы Перевод справок Перевод дипломов Письма Последовательный перевод Документы Договоры и Контракты Перевод телеконференций Прочее

Образование

Вуз:
Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств
Учёная степень:
Специалист
Специализация:
Лингвист, специалист по межкультурному общению
Время обучения:
2009 по 2014

Опыт работы

Компания:
Jobsmarket.ru
Должность:
Переводчик
Время работы:
с 2014 по 2015
Описание:
Перевод переговоров с иностранными клиентами и партнерами по различным тематикам
Компания:
Государственный центр современного искусства
Должность:
Переводчик
Время работы:
с 2013 по настоящее время
Описание:
Общение с художницами Каро Кребитке (Германия) и Йенни Экхолм (Швеция), помощь с
переводом в их художественных проектах и их реализации (перевод интервью с жителями города, посещение
архива Санкт-Петербурга, получение разрешение на съемки в городе, непосредственно съемки
в музее, перевод на презентации проектов и т.д).
Совместная презентация и перевод на самих выставках, мастер-классах, встречах с
различными художниками (Джим Зимпел (США), Мэтт Кинг (США) и др.)
Сопровождение художника Артура ван Балена (Нидерланды): помощь в реализации проекта,
проведение исследований в библиотеках и фондах Санкт-Петербурга, отбор и заказ
фотоматериалов в Российском государственном архиве кинофотодокументов (www.rgakfd.ru/),
заключение контракта на покупку и использование некоторых материалов, а также
выполнение личных поручений.
Компания:
Speak Up
Должность:
Преподаватель английского языка
Время работы:
с 2013 по настоящее время
Описание:
Преподаватель английского языка для клиентов любого уровня владения языком по методике
школы
Компания:
Бюро переводов Переводчикофф (perevodchikoff.ru)
Должность:
Переводчик
Время работы:
с 2013 по 2014
Описание:
Перевод документов и текстов разной сложности
Компания:
Access MBA Schools
Должность:
Ассистент-переводчик
Время работы:
с 2013 по 2014
Описание:
Встреча гостей на Welcoming Desk, регистрация посетителей, направление по разным
маршрутам следования выставки, общение с представителями разных школ Masters и MBA.
Планирование расписания встреч гостей представителей школ Masters и MBA на Scheduling
Desk.

Заказов пока нет

Отзывов пока нет