фотография заказчика
ультра

Елена Игнатова (e-ignatova)

Регистрация выполнена 3 года назад.

Контакты переводчика открываются только клиенту, чей заказ он выполняет в данный момент
Рейтинг
Выполненный заказ
-1010
Место работы (более 5 лет) проверено администратором
1500
Продолжительная работа по профилю проверена администратором
3000
Образование проверено администратором
1000
Отклик на задание
1
Отклик на задание
1
Отклик на задание
1
Выполненный заказ
200
Итого:
4692
Отзывы
2
Всего заказов
2
Сумма заказов
14 629 р.

Навыки

Русский → Английский Русский → Французский Английский → Русский Английский → Французский Французский → Русский Французский → Английский Перевод свидетельств Художественный Перевод справок Перевод дипломов Письма Документы Договоры и Контракты

Образование

Вуз:
Поморский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Учёная степень:
Специалист
Специализация:
Учитель иностранного языка
Время обучения:
1992 по 1997

Опыт работы

Компания:
Разные бюро переводов (г. Москва)
Должность:
Удаленный переводчик (C 2009г. – в качестве ИП)
Время работы:
с 2005 по настоящее время
Описание:
Письменные переводы с/на английский и французский языки (тематики: личные и уставные документы, контракты, экономика, юриспруденция, СМИ, медицина, косметика и др.)
Компания:
ГРК «Радио России» (г. Москва)
Должность:
Редактор
Время работы:
с 2011 по 2015
Описание:
Подготовка материала для рок-программ, поиск и перевод информации, в том числе на английском и французском языках и ее обработка, подготовка и проведение интервью с рок-музыкантами на английском языке и их перевод на русский язык, перевод информации сайта www.dobrynin-rock.ru на английский язык
Компания:
Бюро переводов БП «У.Л.» (г. Москва)
Должность:
Переводчик французского и английского языков
Время работы:
с 2000 по 2001
Описание:
Перевод документов с/на французский и английский языки для последующего нотариального заверения и материалов, не требующих нотариального заверения

Переводы

Заказ №4498:

Перевод с русского на английский

одного документа
29 страниц текста
Русский Английский
Бюджет: 12629.00 р. Уровень: про Статус: Закрыто
Заказ №4226:

Перевод с русского на английский
Русский Английский
Бюджет: 2000.00 р. Уровень: базовый Статус: Закрыто
все переводы
Показать все переводы

Отзывы

Заказ №4498: Перевод с русского на английский одного документа Русский Английский
Заказчик
Сергей Иванов
Россия, Москва
К сожалению, не удалось получить целостную работу. Картинки вставлял в текст сам и по переводу есть нарекания/опечатки.

2015-12-01 17:11:01
Елена Игнатова ультра
Россия, Москва
Сергей, на изначальном файле стояла защита, и я бы сама все вставила, если бы они все так открывались, как те, что получилось вставить. Я знаю, как это нужно оформлять, но у меня выходили черные пятна. Я начала так оформлять, но потом решила, что что перевод с черными пятнами вместо картинок - это не то, что нужно. Что касается нареканий/опечаток - можно в письме на почту получить конкретные замечания, чтобы я могла учесть, что не так?
2015-12-01 18:33:44
Перевод договора Русский Английский
Заказчик
Сергей Иванов
Россия, Москва
Быстро, вежливо, качественно. Спасибо

2015-05-22 02:14:42