Закрыто
Заказ №4224:

Перевод с русского на английский

Русский Английский
Количество документов: 0
пока не загружено
Бюджет: 350.00 р. Уровень перевода: базовый
дедлайн Дедлайн: 2015-05-18 в 10:00
Комментарий заказчика:

Нужен перевод перевод двух коротких музыкальных заметок:

http://www.stereogum.com/1801990/sweet-spirit-britt-daniel-paper-tiger-spoon-cover/mp3s/

"Spoon’s Kill The Moonlight classic “Paper Tiger” is a masterpiece of white noise and empty space, a glorious song-skeleton fleshed out with little more than a beating heart. Daniel’s new version of the song with Austin rockers Sweet Spirit trades minimal for maximal, somehow maintaining the same hair-raising tension from the original by filling in the gaps with nervy bombast. It’s the B-side to the Sweet Spirit & Britt Daniel 7″ that also features “Have Mercy.” Hear them give new life to an old favorite below."

 

И вот ещё этот

http://www.stereogum.com/1802002/popcaan-unruly-prayer-video-feat-drake/video/:

"Bless Jamaican dancehall prodigy Popcaan for giving us this heartfelt prayer of thanksgiving in the midst of a particularly petty year. “Unruly Prayer” is a joyous, buoyant anthem of celebration and humility that rings out with particular grace, a dancehall hymn to usher in the summer. Mostly the video is clips of Popcaan and his crew hanging out in nature, waving flags and smoking blunts in peace. Look for a few cameos from everyone’s favorite co-signing superstar Drake; at one point he’s wearing a cape emblazoned with his possibly emoji-inspired prayer hands logo. That shot alone is something to be thankful for. The track was produced by Dinearo and floats by on amorphous synths and only a hint of a beat. More of an incantation than a song, “Unruly Prayer” reveals a subdued, tranquil side to Popcaan that’s very appealing. This song isn’t on his 2014 debut album Where We Come From, so he maybe he’s teasing a new project? I’ll be praying. Watch it below."

История заказа:

2015-05-16 23:12:01 Открыто

2015-05-16 23:37:44 В работе

2015-05-17 19:55:18 Выполнено

2015-05-18 07:00:40 Принято

2015-05-31 23:33:24 Закрыто

Отзывы
Заказчик
Россия, Москва
Спасибо!

2015-05-18 07:00:40
Заказчик
Россия, Москва
Переводчик
Россия, Москва

Мы раскрываем детали заказа и доверяем его выполнение только переводчикам AnyLanguage. Войдите, если у вас уже есть учётная запись переводчика, или пройдите регистрацию.

 Выполнение перевода 
Заказчик
Россия, Москва
оплатил заказ в 23:12:01 2015-05-16
Переводчик
Россия, Москва
приступил к работе в 23:37:44 2015-05-16
Заказчик
Россия, Москва
оценил качество перевода в 07:00:40 2015-05-18
Спасибо!
Заказчик
Россия, Москва
принял перевод в 07:00:40 2015-05-18
Переводчик
Россия, Москва
оплата услуг переводчика в 23:33:24 2015-05-31
Комментарии переводчиков
Россия, Москва
С удовольствием возьмусь.
2015-05-16 23:13:07
Россия, Москва
А вам знакома эта тематика? Я, увы, не смогу понять по переводу, соблюдены ли нюансы или нет :((
2015-05-16 23:13:07
Россия, Москва
Было время, когда я читал Stereogum, Pitchfork и Clash Music чуть ли не каждый день. Поверьте, я точно соблюду тональность оригинала.
2015-05-16 23:13:07
Россия, Москва
ну, здорово тогда! заказываю
2015-05-16 23:13:07