Закрыто
Заказ №4630:

Перевод с английского на русский

одного документа
86 страниц текста
Английский Русский
Количество документов: 1
Бюджет: 21000.00 р. Уровень перевода: ультра
дедлайн Дедлайн: 2016-02-13 в 15:00
История заказа:

2016-02-03 17:41:52 Открыто

2016-02-03 17:42:12 В работе

2016-02-13 14:58:45 Выполнено

2016-02-20 15:10:03 Принято

2016-03-04 20:44:43 Закрыто

Переводчик
Россия, Москва
Переводчик
Россия, Томск

Мы раскрываем детали заказа и доверяем его выполнение только переводчикам AnyLanguage. Войдите, если у вас уже есть учётная запись переводчика, или пройдите регистрацию.

 Выполнение перевода 
Переводчик
Россия, Москва
оплатил заказ в 17:41:52 2016-02-03
Переводчик
Россия, Томск
приступил к работе в 17:42:12 2016-02-03
Переводчик
Россия, Томск
оставил комментарий в 08:42:33 2016-02-06
Добрый день!
Есть вопрос по сокращениям в документе. Здесь есть аббревиатуры типа "пунктконтроля наличия материальных средств ВМС = ПКНМС ВМС", которые являются общепринятыми в США, но не являются общепринятыми в РФ. Я предлагаю их оставить английскими аббревиатурами, но первое упоминание в тексте расшифровать. 
Можно заменить аббревиатуры на громоздкие русские. Есть ли у Вас предпочтения относительно аббревиатур?
Переводчик
Россия, Томск
загрузил документ в 14:53:22 2016-02-13
Добрый день!
Могу отправить документ сейчас с ограниченным форматированием. Если я в течение часа скину с форматированием, Вам это подойдёт?
Готовый-перевод.docx 158 644 символа
Переводчик
Россия, Томск
завершил перевод в 14:58:44 2016-02-13
Готовый-перевод.docx 158 639 символов
Переводчик
Россия, Томск
оставил комментарий в 14:59:19 2016-02-13
форматирование доделываю
Переводчик
Россия, Томск
оставил комментарий в 16:00:22 2016-02-13
отправил на почту готовый перевод в PDF и DOCX
Переводчик
Россия, Томск
загрузил документы в 20:11:52 2016-02-13
Дублирую сюда же
Готовый-перевод.docx 158 647 символов
Готовый-перевод.pdf 166 473 символа
Переводчик
Россия, Москва
принял перевод в 15:10:03 2016-02-20
Переводчик
Россия, Москва
принял перевод в 15:10:03 2016-02-20
Переводчик
Россия, Москва
оплата услуг переводчика в 20:44:43 2016-03-04