Закрыто
Заказ №4681:

Перевод с английского на русский

одного документа
5 страниц текста
Английский Русский
Количество документов: 1
January-2016.docx 9 093 символа
Бюджет: 1894.00 р. Уровень перевода: про
дедлайн Дедлайн: 2016-03-19 в 14:00
История заказа:

2016-03-17 16:40:18 Открыто

2016-03-17 16:42:49 В работе

2016-03-19 13:13:37 Выполнено

2016-03-24 16:12:40 Принято

2016-04-05 08:38:41 Закрыто

Заказчик
Россия, Москва
Переводчик
Tamara Dekker Образование проверено администрацией сайта ультра
Россия, Солнечногорск

Мы раскрываем детали заказа и доверяем его выполнение только переводчикам AnyLanguage. Войдите, если у вас уже есть учётная запись переводчика, или пройдите регистрацию.

 Выполнение перевода 
Заказчик
Россия, Москва
оплатил заказ в 16:40:18 2016-03-17
Переводчик
Tamara Dekker Образование проверено администрацией сайта ультра
Россия, Солнечногорск
приступил к работе в 16:42:49 2016-03-17
Переводчик
Tamara Dekker Образование проверено администрацией сайта ультра
Россия, Солнечногорск
оставил комментарий в 16:43:19 2016-03-17
Рада сотрудничеству.
Переводчик
Tamara Dekker Образование проверено администрацией сайта ультра
Россия, Солнечногорск
завершил перевод в 13:13:37 2016-03-19
Заказ выполнен. Спасибо за ожидание.
1458221780January-2016-Р.docx 10 340 символов
Заказчик
Россия, Москва
оценил качество перевода в 16:12:40 2016-03-24
Заказчик
Россия, Москва
принял перевод в 16:12:40 2016-03-24
Заказчик
Россия, Москва
оставил комментарий в 16:20:21 2016-03-24
Для художественного перевод выполнен слишком буквально. Как результат, полностью потеряна тональность автора. Плюс есть ошибки в самом переводе.
Переводчик
Tamara Dekker Образование проверено администрацией сайта ультра
Россия, Солнечногорск
загрузил документ в 07:51:10 2016-03-25
Автор на протяжении всего текста употребляет ключевое слово bullshit и сам признаёт, что слово имеет и "другое" значение. Мне не хотелось переводить это слово как "дерьмо", поэтому я заменила его синонимами. Здесь переработанная версия перевода.
1458221780January-2016-Р.docx 10 614 символов
Переводчик
Tamara Dekker Образование проверено администрацией сайта ультра
Россия, Солнечногорск
загрузил документ в 08:03:19 2016-03-25
Ещё раз проверила, исправила закравшуюся ошибку.
1458221780January-2016-Р.docx 10 612 символов
Заказчик
Россия, Москва
оставил комментарий в 12:21:52 2016-03-25
Тамара, спасибо за обновленный вариант. К сожалению, это не решает всех проблем перевода. И дело не столько в ошибках, сколько в буквальности переведенного текста. У меня к вам нет претензий.   
Переводчик
Россия, Москва
оплата услуг переводчика в 08:38:41 2016-04-05