Закрыто
Заказ №4777:

Перевод с итальянского на русский

одного документа
Итальянский Русский
Количество документов: 1
Бюджет: 158.00 р. Уровень перевода: про
дедлайн Дедлайн: 2016-07-02 в 18:00
История заказа:

2016-07-01 21:37:16 Открыто

2016-07-02 07:14:05 В работе

2016-07-02 12:47:03 Выполнено

2016-07-04 16:54:45 Принято

2016-07-19 09:00:13 Закрыто

Отзывы
Переводчик
Россия, Москва
Перевод искажает смысл оригинала

2016-07-04 16:54:45
Переводчик
Россия, Москва
Переводчик
Россия, Салават

Мы раскрываем детали заказа и доверяем его выполнение только переводчикам AnyLanguage. Войдите, если у вас уже есть учётная запись переводчика, или пройдите регистрацию.

 Выполнение перевода 
Переводчик
Россия, Москва
оплатил заказ в 21:37:16 2016-07-01
Переводчик
Россия, Салават
приступил к работе в 07:14:05 2016-07-02
Переводчик
Россия, Салават
оставил комментарий в 07:14:24 2016-07-02
приступила к переводу
Переводчик
Россия, Салават
завершил перевод в 12:47:03 2016-07-02
заказ выполнен
Переводчик
Россия, Москва
оставил комментарий в 11:10:53 2016-07-04
Дарья, спасибо. Вы уверены в переводе последнего предложения?
Переводчик
Россия, Салават
оставил комментарий в 15:46:27 2016-07-04
Последнее предложение я проверяла с носителем языка, он подтвердил перевод и удивился, что в нем речь идет о примерно равных долях акций, хотя в предыдущем предложении даны 87% и 33%. Возможно, ошибка в цифрах?
Переводчик
Россия, Москва
принял перевод в 16:54:45 2016-07-04
Переводчик
Россия, Москва
оценил качество перевода в 16:54:45 2016-07-04
Перевод искажает смысл оригинала
Переводчик
Россия, Москва
оплата услуг переводчика в 09:00:13 2016-07-19