Закрыто
Заказ №4780:

Перевод с английского на русский

одного документа
3 страницы текста
Английский Русский
Количество документов: 1
Schedule-time.docx 5 928 символов
Бюджет: 692.00 р. Уровень перевода: базовый
дедлайн Дедлайн: 2016-07-06 в 09:00
Комментарий заказчика:

Художественный перевод для публикации в нашем блоге.

История заказа:

2016-07-05 12:24:52 Открыто

2016-07-05 12:26:24 В работе

2016-07-05 14:57:46 Выполнено

2016-07-06 19:57:36 Ожидает расмотрения

2016-07-06 20:12:24 Закрыто

Переводчик
Россия, Москва
Переводчик
Россия, Краснодар

Мы раскрываем детали заказа и доверяем его выполнение только переводчикам AnyLanguage. Войдите, если у вас уже есть учётная запись переводчика, или пройдите регистрацию.

 Выполнение перевода 
Переводчик
Россия, Москва
оплатил заказ в 12:24:52 2016-07-05
Переводчик
Россия, Краснодар
приступил к работе в 12:26:24 2016-07-05
Переводчик
Россия, Краснодар
оставил комментарий в 12:26:42 2016-07-05
К переводу приступила.
Переводчик
Россия, Краснодар
завершил перевод в 14:57:45 2016-07-05
Переводчик
Россия, Москва
оставил жалобу в 19:57:36 2016-07-06
Татьяна, к сожалению, в этот раз не сможем принять перевод. Слишком много ошибок. Вот например: "пока будет скакать с папой на дробовике в полуфинале", в оригинале "shotgun" и "semi" означают "сидеть на переднем сиденье" и "фура" соответственно.
Переводчик
Россия, Краснодар
оставил комментарий в 20:00:55 2016-07-06
ОК. На самом деле я перерыла все имеющиеся у меня словари, в том числе и англо-английские. Видимо, это слишком специальная лексика. И из контекста понять смысл не получилось. Какие были ещё ошибки кроме этих и что я должна сделать?
Переводчик
Россия, Москва
ответ на жалобу в 20:12:24 2016-07-06
Как мы уже писали выше, перевод принять не можем по причине большого количества ошибок. Перевод не соответствует стандартам качества, описанным по адресу https://anylanguage.ru/quality