Закрыто
Заказ №4784:

Перевод с английского на русский

двух документов
8 страниц текста
Английский Русский
Количество документов: 2
idioms.docx 8 883 символа
THE-POWER-OF-TRANSLATION.docx 5 723 символа
Бюджет: 1192.00 р. Уровень перевода: базовый
дедлайн Дедлайн: 2016-07-12 в 13:00
Комментарий заказчика:

Художественный перевод для размещения в нашем блоге

История заказа:

2016-07-06 20:25:18 Открыто

2016-07-06 20:34:38 В работе

2016-07-07 19:33:06 Выполнено

2016-07-08 14:21:08 Принято

2016-07-21 13:19:38 Закрыто

Отзывы
Переводчик
Россия, Москва
Спасибо. Кое что поправили перед публикацией.

2016-07-08 14:21:08
Переводчик
Россия, Москва
Переводчик
Россия, Санкт-Петербург

Мы раскрываем детали заказа и доверяем его выполнение только переводчикам AnyLanguage. Войдите, если у вас уже есть учётная запись переводчика, или пройдите регистрацию.

 Выполнение перевода 
Переводчик
Россия, Москва
оплатил заказ в 20:25:18 2016-07-06
Переводчик
Россия, Санкт-Петербург
приступил к работе в 20:34:38 2016-07-06
Переводчик
Россия, Санкт-Петербург
оставил комментарий в 20:36:56 2016-07-06
Здравствуйте! К переводу приступила.
Переводчик
Россия, Санкт-Петербург
загрузил документ в 19:08:33 2016-07-07
Здравствуйте! Высылаю готовый текст перевода. При переводе была опущена русскоязычная идиома "брать себя в руки" (в разделе про французского переводчика). Следует ли добавить эту информацию?
1467825604idioms-перевод.docx 8 055 символов
Переводчик
Россия, Санкт-Петербург
завершил перевод в 19:33:06 2016-07-07
Здравствуйте! Высылаю текст готового перевода. При переводе в разделе про французские идиомы был опущен отрывок про русскую идиому (брать себя в руки), поскольку перевод осуществлялся на русский язык. Я на связи и в случае необходимости готова внести все поправки в текст перевода.
1467825604idioms-перевод.docx 8 055 символов
Переводчик
Россия, Москва
принял перевод в 14:21:08 2016-07-08
Переводчик
Россия, Москва
оценил качество перевода в 14:21:08 2016-07-08
Спасибо. Кое что поправили перед публикацией.
Переводчик
Россия, Москва
оплата услуг переводчика в 13:19:38 2016-07-21
Комментарии переводчиков
Россия, Санкт-Петербург
Здравствуйте! Готова приступить к переводу.
2016-07-06 20:33:04