Закрыто
Заказ №5012:

Перевод с английского на русский

одного документа
4 страницы текста
Английский Русский
Количество документов: 1
Бюджет: 1508.00 р. Уровень перевода: про
дедлайн Дедлайн: 2016-11-18 в 14:00
Комментарий заказчика:

Художественный перевод для публикации в нашем блоге с ссылкой на профиль переводчика.

История заказа:

2016-11-16 16:12:49 Открыто

2016-11-16 16:14:05 В работе

2016-11-18 01:37:26 Выполнено

2016-11-25 02:10:04 Принято

2016-12-08 13:17:29 Закрыто

Переводчик
Россия, Москва
Переводчик
Россия, Санкт-Петербург

Мы раскрываем детали заказа и доверяем его выполнение только переводчикам AnyLanguage. Войдите, если у вас уже есть учётная запись переводчика, или пройдите регистрацию.

 Выполнение перевода 
Переводчик
Россия, Москва
оплатил заказ в 16:12:49 2016-11-16
Переводчик
Россия, Санкт-Петербург
приступил к работе в 16:14:05 2016-11-16
Переводчик
Россия, Санкт-Петербург
оставил комментарий в 16:14:34 2016-11-16
К переводу приступила
Переводчик
Россия, Санкт-Петербург
завершил перевод в 01:37:26 2016-11-18
Добрый вечер. Перевод готов. Правда есть один спорный момент. Учитывая, что большинство читателей нашего блога знают английский язык, и более того, переводчики, разбирающиеся в тонкостях профессии, я приняла решение, что нецелесообразно переводить фрагменты текста, служащие примером оригинального английского и перевода с китайского на английский, сделанные через Google Translate, Т.к. читатель должен концентрироваться на сравнении двух английских текстов и анализе ошибок в машинном переводе, их перевод на русский будет только мешать восприятию и загромождать статью. Если Вы не согласны с моей позицией, и предпочитаете все примеры (или некоторые) с переводом на русский, я вышлю Вам другой вариант перевода данной статьи. P.S. В конце документа отсутствовали картинки, которые есть в источнике статьи, я их добавила в документ, т.к. их наличие подразумевалось контекстом.
Переводчик
Россия, Москва
принял перевод в 02:10:04 2016-11-25
Переводчик
Россия, Москва
принял перевод в 02:10:04 2016-11-25
Переводчик
Россия, Москва
оплата услуг переводчика в 13:17:29 2016-12-08