Закрыто
Заказ №5088:

Перевод с английского на русский

двух документов
7 страниц текста
Английский Русский
Количество документов: 2
ВОЗЬМЕМ-.txt 6 529 символов
Бюджет: 1705.00 р. Уровень перевода: ультра
дедлайн Дедлайн: 2017-05-26 в 18:00
Комментарий заказчика:

Добрый день!
Нужен перевода маркетинг кита на английский язык. Перевод не дословный возможен, а по смыслу. Если какую-то фразу считаете нужным урезать -- без проблем. Хотелось бы краткости и лаконичности.
Если я правильно понимаю, нам программа автоматически посчитала двойной объем текста, мы прикрепили сам кит для наглядности.
Спасибо.

История заказа:

2017-05-26 11:54:43 Открыто

2017-05-26 12:02:32 В работе

2017-05-26 17:26:22 Выполнено

2017-06-02 18:10:04 Принято

2017-06-20 17:17:40 Закрыто

Заказчик
Переводчик
Россия, Санкт-Петербург

Мы раскрываем детали заказа и доверяем его выполнение только переводчикам AnyLanguage. Войдите, если у вас уже есть учётная запись переводчика, или пройдите регистрацию.

 Выполнение перевода 
Заказчик
оплатил заказ в 11:54:43 2017-05-26
Переводчик
Россия, Санкт-Петербург
приступил к работе в 12:02:32 2017-05-26
Переводчик
Россия, Санкт-Петербург
оставил комментарий в 12:17:02 2017-05-26
Добрый день! Документ формата txt не открывается, видимо, был неправильно загружен на сайт. Перевод выполню с формата pdf, если я правильно поняла, что содержание этих файлов одинаковое. 
В каком формате отправить Вам файл с переводом?
Заказчик
загрузил документ в 12:27:00 2017-05-26
Анна, здравствуйте!

Прикрепляю текстовый файл. Переводите с того формата, который вам удобнее. Было бы здорово на выходе получить файл в doc. с построчным переводом, чтобы дизайнеру было удобно перенести текст в исходный макет.

Текст-кит-rus.docx 6 405 символов
Переводчик
Россия, Санкт-Петербург
оставил комментарий в 12:38:22 2017-05-26
Спасибо за файл. Поняла Вас. Могу также в тексте перевода указывать страницы брошюры, это тоже поможет дизайнеру сориентироваться.
Заказчик
оставил комментарий в 12:38:50 2017-05-26
Да, большое спасибо!
Переводчик
Россия, Санкт-Петербург
оставил комментарий в 16:53:15 2017-05-26
Прошу прощения, не укладываюсь в дедлайн буквально на 30 мин. 
Переводчик
Россия, Санкт-Петербург
завершил перевод в 17:26:22 2017-05-26
Перевод готов
SPORT-EVENTA-ENG.docx 6 791 символ
Заказчик
оставил комментарий в 18:54:29 2017-05-29
Большое спасибо за вашу работу!

Будем рады поработать вновь.

Переводчик
Россия, Санкт-Петербург
оставил комментарий в 19:01:07 2017-05-29
Спасибо Вам, буду также рада дальнейшему сотрудничеству. 
Заказчик
принял перевод в 18:10:04 2017-06-02
Заказчик
принял перевод в 18:10:04 2017-06-02
Переводчик
Россия, Москва
оплата услуг переводчика в 17:17:40 2017-06-20