Принято
Заказ №5182:

Перевод с русского на английский

одного документа
2 страницы текста
Русский Английский
Количество документов: 1
Бюджет: 405.00 р. Уровень перевода: базовый
дедлайн Дедлайн: 2018-01-04 в 19:00
История заказа:

2018-01-04 15:54:49 Открыто

2018-01-04 16:33:31 В работе

2018-01-04 17:08:44 Выполнено

2018-01-04 23:26:57 Принято

Заказчик
Переводчик
Россия, Москва

Мы раскрываем детали заказа и доверяем его выполнение только переводчикам AnyLanguage. Войдите, если у вас уже есть учётная запись переводчика, или пройдите регистрацию.

 Выполнение перевода 
Заказчик
оплатил заказ в 15:54:49 2018-01-04
Переводчик
Россия, Москва
приступил к работе в 16:33:31 2018-01-04
Переводчик
Россия, Москва
оставил комментарий в 16:33:42 2018-01-04
В работе!
Заказчик
оставил комментарий в 16:35:27 2018-01-04
ок, вопросы будут пишите 
Переводчик
Россия, Москва
завершил перевод в 17:08:44 2018-01-04
Готово!
Заказчик
оставил комментарий в 17:16:17 2018-01-04
вы перевели 3d party - в тексте было написано как у сторонней 
Переводчик
Россия, Москва
оставил комментарий в 17:19:41 2018-01-04
Все верно, ошибки тут нет.
Заказчик
оставил комментарий в 17:23:26 2018-01-04
как это может быть правильно не могу понять вас? в тексте написано «покупал у сторонней организации» А вы переводите это как "3d party» это как понимать ? 
Переводчик
Россия, Москва
оставил комментарий в 17:30:01 2018-01-04
В этом контексте 3d party и есть сторонняя организация. Вот, например, ссылка на один из словарей: https://translate.academic.ru/%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%B9/ru/en/

Там пункт 4 и 5


Заказчик
принял перевод в 23:26:57 2018-01-04
Заказчик
оценил качество перевода в 23:26:57 2018-01-04