Закрыто
Заказ №5292:

Перевод с русского на английский

одного документа
3 страницы текста
Русский Английский
Количество документов: 1
На-перевод.txt 5 793 символа
Бюджет: 1207.00 р. Уровень перевода: про
дедлайн Дедлайн: 2017-10-17 в 16:00
Комментарий заказчика:

Добрый день. Тут немного текста из игры. Если потребуется поменять структуру предложения (или что-нибудь еще) для правильного перевода, то смело меняйте.

История заказа:

2017-10-15 19:56:42 Открыто

2017-10-15 19:59:18 В работе

2017-10-17 12:06:00 Выполнено

2017-10-17 12:22:30 Принято

2017-11-10 19:31:55 Закрыто

Отзывы
Заказчик
Большое спасибо за ваш труд!

2017-10-17 12:22:30
Заказчик
Переводчик
Юрий Молчан ультра
Россия, Воронеж

Мы раскрываем детали заказа и доверяем его выполнение только переводчикам AnyLanguage. Войдите, если у вас уже есть учётная запись переводчика, или пройдите регистрацию.

 Выполнение перевода 
Заказчик
оплатил заказ в 19:56:42 2017-10-15
Переводчик
Юрий Молчан ультра
Россия, Воронеж
приступил к работе в 19:59:18 2017-10-15
Переводчик
Юрий Молчан ультра
Россия, Воронеж
оставил комментарий в 19:59:28 2017-10-15
К работе приступил
Переводчик
Юрий Молчан ультра
Россия, Воронеж
оставил комментарий в 16:05:39 2017-10-16
Какая у вас эпоха в игре? Смущает слово "бар". Может, лучше на таверну заменить?
Переводчик
Юрий Молчан ультра
Россия, Воронеж
оставил комментарий в 16:24:23 2017-10-16
"Герои иногда обладают историей". Как это точно понять? Они могут рассказать историю? Или у них есть своя история? Но, если второе, то почему - иногда? Иногда есть, а иногда нет?


Заказчик
оставил комментарий в 16:30:38 2017-10-16
"Герои иногда обладают историей"

Можно понять как "Герои иногда бывают со своей историей". Да иногда есть, иногда нет. 

Смущает слово "бар". Может, лучше на таверну заменить? - нет, все нормально, так и было задумано.

Переводчик
Юрий Молчан ультра
Россия, Воронеж
оставил комментарий в 16:31:23 2017-10-16
ок, спасибо
Переводчик
Юрий Молчан ультра
Россия, Воронеж
оставил комментарий в 20:10:29 2017-10-16
в баре можно брать различные заказы - имеется в виду - задания, квесты?
Заказчик
оставил комментарий в 20:29:58 2017-10-16
Ага)
Переводчик
Юрий Молчан ультра
Россия, Воронеж
завершил перевод в 12:05:59 2017-10-17
Перевод готов
Заказчик
принял перевод в 12:22:30 2017-10-17
Заказчик
оценил качество перевода в 12:22:30 2017-10-17
Большое спасибо за ваш труд!
Переводчик
Юрий Молчан ультра
Россия, Воронеж
оставил комментарий в 12:23:07 2017-10-17
Спасибо и вам, было очень интересно.
Переводчик
Россия, Москва
оплата услуг переводчика в 19:31:55 2017-11-10