Закрыто
Заказ №5396:

Перевод с русского на английский

одного документа
4 страницы текста
Русский Английский
Количество документов: 1
синопсис-3-стр.docx 6 510 символов
Бюджет: 2304.00 р. Уровень перевода: ультра
дедлайн Дедлайн: 2018-05-07 в 14:00
История заказа:

2018-05-03 14:17:38 Открыто

2018-05-03 14:21:06 В работе

2018-05-04 15:18:16 Выполнено

2018-05-06 13:51:40 Принято

2018-05-21 18:14:38 Закрыто

Заказчик
Россия, Москва
Переводчик
Сергей Лев ультра
Россия, Пущино

Мы раскрываем детали заказа и доверяем его выполнение только переводчикам AnyLanguage. Войдите, если у вас уже есть учётная запись переводчика, или пройдите регистрацию.

 Выполнение перевода 
Заказчик
Россия, Москва
оплатил заказ в 14:17:38 2018-05-03
Переводчик
Сергей Лев ультра
Россия, Пущино
приступил к работе в 14:21:06 2018-05-03
Переводчик
Сергей Лев ультра
Россия, Пущино
оставил комментарий в 14:25:17 2018-05-03
Здравствуйте. Приступаю к работе. Вы получите результат завтра. При желании можно и сегодня, но вычитку лучше проводить на свежую голову. С уважением, ИП Лев С. А.
Заказчик
Россия, Москва
оставил комментарий в 14:28:39 2018-05-03
Завтра отлично. Буду ждать
Переводчик
Сергей Лев ультра
Россия, Пущино
оставил комментарий в 19:29:18 2018-05-03
Основная часть работы закончена и одну вычитку я уже провёл, но хотел бы уточнить некоторые детали в связи со специфическим стилем оригинала.

Во-первых, это что-то вроде наброска сценария (на конкурс?) ещё не отснятого фильма, как понимаю? Если же он отснят, то возможно ли где-нибудь просмотреть эти сцены?

Во-вторых, следовало ли делать текст менее дословным, зато более связным, как если бы он был изначально написан англоязычным сценаристом?

Заказчик
Россия, Москва
оставил комментарий в 00:22:13 2018-05-04
Это отррывок сценарий фильма, его ещё не сняли, нам нужен перевод в том числе и для подачи на конкурс. 

Важно сохранить настроение и интонацию диалогов. Я думаю дословность не обязательна.

Переводчик
Сергей Лев ультра
Россия, Пущино
завершил перевод в 15:18:16 2018-05-04
synopsis-3pages.docx 8 888 символов
Заказчик
Россия, Москва
оставил комментарий в 16:17:31 2018-05-04
спасибо!
Заказчик
Россия, Москва
загрузил документ в 12:57:48 2018-05-06
Здравствуйте! Нам необходим перевод остальной части синопсиса. Скажите пожалуйста возьметесь ли вы? Если да, подскажите пожалуйста какой потребуется срок и сумма
Переводчик
Сергей Лев ультра
Россия, Пущино
оставил комментарий в 13:23:00 2018-05-06
Здравия желаю.

Увы, не возьмусь. Всего лишь по той причине, что я уже через несколько дней уезжаю в отпуск на месяц, где у меня не будет интернета. Если дело не горит, то я мог бы взяться за него через месяц, начиная примерно с 10 июня.

А так — 12 430 минус уже переведённая часть = 11 347 слов. На выполнение такого объёма среднестатистическому переводчику потребуется минимум неделя (в действительности около 40 рабочих часов), но для комфортной работы допустимый срок предпочтительно увеличить до 10 дней или даже вдвое на случай непредвиденных задержек. По той же ставке в 2,12 рубля за слово — 24 055 рубля.


С уважением, свободный переводчик Сергей Л.

Заказчик
Россия, Москва
оставил комментарий в 13:31:19 2018-05-06
К сожалению это срочно

Хорошего отдыха))

Переводчик
Сергей Лев ультра
Россия, Пущино
оставил комментарий в 13:38:01 2018-05-06
Спасибо.

Вам желаю, чтобы повезло с переводчиком.

Переводчик
Сергей Лев ультра
Россия, Пущино
оценил качество перевода в 13:38:50 2018-05-06
No issues so far.
Заказчик
Россия, Москва
оценил качество перевода в 13:51:40 2018-05-06
Заказчик
Россия, Москва
принял перевод в 13:51:40 2018-05-06
Заказчик
Россия, Москва
оставил комментарий в 19:32:34 2018-05-14
Здравствуйте, Лев! Я дико извиняюсь, что беспокою вас, но я никак не могу найти человека, который помог бы с переводом. Может быть есть какая-нибудь возможность, чтобы вы взялись за него? В любом случае спасибо
Переводчик
Россия, Москва
оплата услуг переводчика в 18:14:38 2018-05-21