Закрыто
Заказ №5708:

Перевод с английского на испанский

одного документа
3 страницы текста
Английский Испанский
Количество документов: 1
spain.docx 6 278 символов
Бюджет: 2000.00 р. Уровень перевода: ультра
дедлайн Дедлайн: 2019-07-06 в 14:00
Комментарий заказчика:

В скобках текст не переводим, заголовки тоже.
Обратите пожалуйста внимание при переводе, что тут используются специфичные спортивные термины.

История заказа:

2019-07-03 12:55:36 Открыто

2019-07-03 13:45:20 В работе

2019-07-04 15:46:53 Выполнено

2019-07-04 16:30:25 Принято

2019-07-18 12:43:40 Закрыто

Отзывы
Заказчик
Очень оперативно, спасибо!)

2019-07-04 16:30:25
Заказчик
Переводчик
Россия, Краснодар

Мы раскрываем детали заказа и доверяем его выполнение только переводчикам AnyLanguage. Войдите, если у вас уже есть учётная запись переводчика, или пройдите регистрацию.

 Выполнение перевода 
Заказчик
оплатил заказ в 12:55:36 2019-07-03
Переводчик
Россия, Краснодар
приступил к работе в 13:45:20 2019-07-03
Переводчик
Россия, Краснодар
оставил комментарий в 13:45:41 2019-07-03
Здравствуйте! Снова мне достался Ваш заказ)))
Переводчик
Россия, Краснодар
оставил комментарий в 13:49:26 2019-07-03
И у меня сразу к Вам два вопроса-уточнения:
1) что считается в данном тексте заголовками? Так как никаким специальным шрифтом или размером букв они не выделены.
2) обычных скобок в данном тексте немного, зато очень много выделений с помощью фигурных скобок. Это они имеются в виду в задании как скобки, которые не нужно переводить?
Заказчик
оставил комментарий в 14:17:34 2019-07-03
Добрый день))

Заголовки - то, что кончается :

А про скобки - любые, не нужно трогать

Заказчик
оставил комментарий в 14:21:32 2019-07-03
Хотя там есть заголовки типа Soccer news page  и другие виды спорта, там пропущены : , но это тоже заголовок)

Думаю по аналогии вы поймете

Переводчик
Россия, Краснодар
оставил комментарий в 14:38:57 2019-07-03
Примерно поняла. Если по ходу дела возникнут какие-то вопросы, буду Вам здесь писать.
Переводчик
Россия, Краснодар
оставил комментарий в 14:41:04 2019-07-03
И, как в прошлые разы, постараюсь сделать пораньше, чтобы Вы могли проверить и, если нужно что-то откорректировать, мне об этом написать.
Переводчик
Россия, Краснодар
оставил комментарий в 17:11:23 2019-07-03
Ещё один вопрос к Вам: у Вас на сайте принято обращаться к пользователям на "Вы" или на "ты"?
Дело в том, что в английском языке это не принципиально, а в испанском, как и в русском, разница есть.
Заказчик
оставил комментарий в 10:53:17 2019-07-04
Вроде как там обращение на ВЫ очень редкое и показывает крайнюю степень уважения. Чаще используется ТЫ, наш сайт ближе к 2 виду обращений
Переводчик
Россия, Краснодар
оставил комментарий в 11:16:59 2019-07-04
Здравствуйте. Я пока перевожу на "ты".
И ещё: там у Вас ближе к концу второй страницы написано: Soccer news — all the recent sport news on Soccer24.live.
Видимо, это опечатка в названии сайта?
Переводчик
Россия, Краснодар
оставил комментарий в 11:18:39 2019-07-04
Я как раз так и стала переводить))
Заказчик
оставил комментарий в 11:28:20 2019-07-04
Да, опечатка)
Переводчик
Россия, Краснодар
оставил комментарий в 11:30:07 2019-07-04
Исправила!)
Я только что допереводила. Мне нужно теперь чуть-чуть отвлечься, чтобы со свежей головой и внимательно вычитать текст на предмет опечаток. В любом случае уже сегодня во второй половине дня вышлю Вам.
Заказчик
оставил комментарий в 11:39:39 2019-07-04
Оке)
Переводчик
Россия, Краснодар
завершил перевод в 15:46:53 2019-07-04
Всё готово. Как обычно, жду комментариев и готова доработать, если есть какие-то неточности.
1562147402spain.docx 7 415 символов
Заказчик
оставил комментарий в 16:29:42 2019-07-04
Отлично, спасибо!
Заказчик
оценил качество перевода в 16:30:25 2019-07-04
Очень оперативно, спасибо!)
Заказчик
принял перевод в 16:30:25 2019-07-04
Переводчик
Россия, Краснодар
оставил комментарий в 16:31:44 2019-07-04
Я старалась)) Спасибо Вам за хорошие отзывы! И, надеюсь, до очередного сотрудничества))
Переводчик
Россия, Краснодар
оценил качество перевода в 10:27:50 2019-07-06
Переводчик
Россия, Москва
оплата услуг переводчика в 12:43:40 2019-07-18